「陌上桑」原文与深度译文对照
为了让大家更好地理解陌上桑是什么意思以及其深层含义，我们提供了详细的原文与逐句译文对照。请注意，译文力求信达雅，同时保留原诗的叙事节奏。
日出东南隅，照我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。
青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。
缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。
少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。
使君遣吏往，问是谁家姝？
“秦氏有好女，自名为罗敷。”
“罗敷年几何？”
“二十尚不足，十五颇有余。”
使君谢罗敷：“宁可共载不？”
罗敷前致辞：“使君一何愚！
使君自有妇，罗敷自有夫。”
“东方千余骑，夫婿居上头。
何用识夫婿？白马从骊驹；
青丝系马尾，黄金络马头；
腰中鹿卢剑，可值千万余。
十五府小吏，二十朝大夫，
三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白晰，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。”
第一部分：罗敷之美
太阳从东南角升起，照在我秦家的楼上。秦家有个好女儿，自称名叫罗敷。罗敷喜爱采桑养蚕，在城南的角落采桑。她用青丝做笼子的系绳，用桂枝做笼子的提钩。她梳着倭堕髻，戴着明月珠耳环。穿着浅黄色的绮裙，紫色的绮短袄。
路过的人看见罗敷，放下担子捋着胡子看她。年轻人看见罗敷，脱下帽子戴上头巾。耕地的人忘了犁，锄地的人忘了锄。回来后互相埋怨生气，只因为看罗敷看得入迷。
第二部分：使君调戏
太守从南面来，五匹马的车停下徘徊。太守派小吏去问，是谁家的美女？小吏回答是秦家的罗敷。太守问年龄，回答二十多岁还不够，十五六岁也差不多。太守请罗敷：“愿意跟我一起坐车吗？”
第三部分：罗敷夸夫
罗敷走上前回答说：“太守真愚蠢！您有自己的妻子，我也有自己的丈夫。我的丈夫在千余名骑兵中走在最前面。怎么识别他？骑着白马跟着小黑马；马尾系着青丝，马头戴着黄金络；腰间挂着鹿卢剑，价值千万。他十五岁做小吏，二十岁做朝大夫，三十岁做侍中郎，四十岁独掌一城。他皮肤洁白，下巴有些胡须。他迈着优雅的步伐，在府中从容行走。在座数千人，都说他出众。”
| 关键词 | 释义 | 备注 |
|---|---|---|
| 倭堕髻 | 一种偏垂在右边的发式 | 东汉时期流行的时尚发型 |
| 明月珠 | 夜光珠，极珍贵的装饰品 | 侧面烘托罗敷的富贵或审美 |
| 踟蹰 | 徘徊不前 | 表现使君被罗敷美貌吸引，舍不得离开 |
| 一何 | 多么 | 表示感叹语气，罗敷指责使君愚蠢 |
| 专城居 | 做一城之主 | 指太守或刺史等地方高官 |
| 鹿卢剑 | 剑柄用玉装饰，呈辘轳形 | 名贵之剑 |